Italienisch-Deutsch Übersetzung für spada

Schwertdas
Patente sind kein Schwert, sie sind ein Schild. I brevetti non sono una spada, ma uno scudo. Die Bilanz besteht, wie bereits gesagt wurde, in einem Blutbad. Und Herr Patten hat unterstrichen: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen. Com’è stato affermato, il bilancio generale si riassume in un bagno di sangue e, come ha detto il Commissario Patten, chi di spada ferisce di spada perisce. Ein Waffenembargo gegen ein hochgerüstetes, selbst Waffen herstellendes Land ist ein stumpfes Schwert. Un embargo di questo genere contro un paese bene armato, esso stesso produttore di armi, è come una spada spuntata.
DegenderEr ist ein Degen, der genau auf den Punkt zielt, und kein Breitschwert, das mit unnötigen Änderungen belastet werden sollte. Interpretiamola quindi per quello che è, una stoccata che arriva diritta al segno, e non una spada da appesantire con inutili emendamenti.